Collection 11 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Transliteration
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Translation
अनेक जन्मांच्या संसारात भटकत, अनिब्बिसा, गृहकारण शोधत, दु:खद जन्म पुन्हा पुन्हा येतात.
Literal meaning: अनेक जन्मांच्या संसारात भटकत, अनिब्बिसा, गृहकारण शोधत, दु:खद जन्म पुन्हा पुन्हा येतात.
Explanation
आमच्या अनेक जन्मांच्या चक्रात भटकताना, दु:खद जन्म पुन्हा पुन्हा येतात.
या श्लोकात बुद्धांच्या शिक्षणाचा एक महत्त्वाचा संदेश आहे. 'अनेक जन्मांच्या संसारात भटकत' म्हणजे आपण अनेक जन्म घेत आहोत आणि या जन्मांमध्ये अनेक अनुभव घेत आहोत. 'अनिब्बिसा' म्हणजे शांती किंवा स्थिरता न मिळाल्यामुळे, आपण सतत दु:खात आहोत. 'गृहकारण शोधत' म्हणजे आपण आपल्या जीवनातील कारणे शोधत आहोत, जेणेकरून आपल्याला शांती मिळेल. परंतु, दु:खद जन्म पुन्हा पुन्हा येतात, म्हणजेच आपण आपल्या कर्मांच्या परिणामामुळे पुन्हा दु:खात सापडतो. हे दर्शवते की, आपल्या कर्मांचा प्रभाव आणि जन्मांचा चक्र कसा आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 8 (Dhp_153); transliteration: REE→Latin (build)