Collection 11 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Transliteration
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Translation
பல பிறவிகளின் சஞ்சாரம், நான் அசாதாரணமாக தேடுகிறேன், வீடு கட்டுபவரை தேடி, துக்கமான பிறவிகள் மீண்டும் மீண்டும்.
Literal meaning: பல பிறவிகளின் சஞ்சாரம், நான் அசாதாரணமாக தேடுகிறேன், வீடு கட்டுபவரை தேடி, துக்கமான பிறவிகள் மீண்டும் மீண்டும்.
Explanation
பல பிறவிகளில் சஞ்சரிக்கும் போது, நான் வீடு கட்டுபவரை தேடுகிறேன், ஆனால் அதில் துக்கம் அடையவேண்டும்.
இந்த உவமை, மனித வாழ்க்கையின் சிக்கலான தன்மையை விளக்குகிறது. பல பிறவிகளில் நாம் சஞ்சரிக்கிறோம், அதாவது, பிறவிகள் மற்றும் மரணங்கள் தொடர்ச்சியாக நடைபெறுகின்றன. இதில், 'வீடு கட்டுபவர்' என்பது நமது உண்மையான அடிப்படை நிலையை அல்லது நமது உள்ளார்ந்த அமைதியை குறிக்கிறது. நாம் இந்த அமைதியை தேடும்போது, நமது வாழ்க்கையில் ஏற்படும் துக்கங்களை மீண்டும் மீண்டும் சந்திக்கிறோம். இது, நமது உள்ளார்ந்த அமைதியை அடையாமல், துக்கமான பிறவிகளை அனுபவிக்க வேண்டிய நிலையை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 8 (Dhp_153); transliteration: REE→Latin (build)