Collection 11 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Transliteration
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Translation
అనేక జన్మల సంసారాన్ని అన్వేషిస్తూ, నిరాశతో కూడిన, గృహ నిర్మాణాన్ని వెతుకుతూ, బాధాకరమైన జన్మలు పునః పునః కలుగుతాయి.
Literal meaning: అనేక జన్మల సంసారాన్ని అన్వేషిస్తూ, నిరాశతో కూడిన, గృహ నిర్మాణాన్ని వెతుకుతూ, బాధాకరమైన జన్మలు పునః పునః కలుగుతాయి.
Explanation
జన్మల చక్రంలో బాధను అనుభవిస్తూ, సుఖం కోసం ప్రయత్నించడం.
ఈ పాఠంలో, అనేక జన్మల సంసారాన్ని అన్వేషించడం, అంటే మనం అనేక జన్మలు, అనేక కష్టాలు అనుభవిస్తున్నాము అని సూచిస్తుంది. 'గృహ నిర్మాణాన్ని వెతుకుతూ' అంటే, మనం సుఖం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాం, కానీ అది నిరాశతో కూడినది. ఈ క్రమంలో, బాధాకరమైన జన్మలు పునః పునః కలుగుతాయి, అంటే మనం కష్టాలను ఎదుర్కొంటూనే ఉంటాము. ఇది బుద్ధుడి బోధనలోని కష్టాల చక్రాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక సూచన.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 8 (Dhp_153); transliteration: REE→Latin (build)