Collection 12 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Transliteration
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Translation
One should not abandon one's own welfare for the sake of others, for one who understands their own welfare will be truly wise.
Literal meaning: One should not give up one's own welfare even for many others; understanding one's own welfare, one may be truly wise.
Explanation
Prioritize your own well-being while being aware of others.
This passage emphasizes the importance of self-care and personal welfare. It suggests that one should not neglect their own needs and well-being in favor of helping others. The teaching highlights that true wisdom comes from understanding and taking care of oneself first. By recognizing one's own welfare, an individual can be more effective in assisting others, as they are grounded and stable in their own life. This does not mean one should be selfish, but rather that a balanced approach to self and others is essential for genuine wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 10 (Dhp_166); transliteration: REE→Latin (build)