Languages

Collection 12 · Passage 9

Collection 12 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.

Transliteration

Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.

Translation

By oneself, indeed, is evil done; by oneself, one is defiled. By oneself, indeed, is evil not done; by oneself, one is purified. Purity and impurity are individual matters; no one can purify another.

Literal meaning: By oneself, indeed, what is evil is done; by oneself, one becomes stained. By oneself, indeed, what is not done is not evil; by oneself, one becomes unblemished. Purity and impurity are personal; no one else can cleanse another.

Explanation

One is responsible for their own actions and their consequences, and only they can achieve their own purity or defilement.

This passage emphasizes the importance of personal responsibility in Buddhist teachings. It states that individuals are the architects of their own moral state; when one commits evil actions, they are the ones who become tainted by those actions. Conversely, when one refrains from wrongdoing, they attain a state of purity. The teaching underscores that purity and impurity are personal experiences, and no one else can cleanse or purify another person. This reflects the core Buddhist belief in individual agency and the significance of one's own actions in shaping their spiritual journey.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 9 (Dhp_165); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook