Collection 12 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Transliteration
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Translation
আত্ম-অর্থকে পরার্থের দ্বারা বহুবারও নষ্ট করা উচিত নয়। আত্ম-অর্থকে আবিষ্কার করে সদর্থকভাবে থাকতে হবে।
Literal meaning: আত্ম-অর্থকে পরার্থের দ্বারা বহুবারও নষ্ট করা উচিত নয়। আত্ম-অর্থকে আবিষ্কার করে সদর্থকভাবে থাকতে হবে।
Explanation
আত্ম-অর্থকে পরার্থের জন্য নষ্ট করা উচিত নয়।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজের আত্ম-অর্থ বা আত্ম-সার্থকতা অন্যের জন্য বা বাহ্যিক কারণে নষ্ট করা উচিত নয়। অর্থাৎ, আমাদের নিজেদের মূল্যবোধ ও উদ্দেশ্যকে বুঝে নিয়ে, সেগুলোকে সঠিকভাবে কাজে লাগানো উচিত। যদি আমরা আমাদের আত্ম-অর্থকে পরার্থের জন্য ত্যাগ করি, তাহলে আমরা আমাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হব। বরং, আমাদের উচিত আত্ম-অর্থকে আবিষ্কার করা এবং সেটিকে সদর্থকভাবে ব্যবহার করা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 10 (Dhp_166); transliteration: REE→Latin (build)