Collection 12 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Transliteration
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Translation
अपने स्वार्थ के लिए दूसरों के स्वार्थ को छोड़कर, बहुत कुछ नहीं छोड़ना चाहिए। अपने स्वार्थ को जानने के द्वारा, सच्चे अर्थ में निपुण होना चाहिए।
Literal meaning: अपने स्वार्थ के लिए दूसरों के स्वार्थ को छोड़कर, बहुत कुछ नहीं छोड़ना चाहिए। अपने स्वार्थ को जानने के द्वारा, सच्चे अर्थ में निपुण होना चाहिए।
Explanation
अपने स्वार्थ के लिए दूसरों के स्वार्थ को नहीं छोड़ना चाहिए।
यह शिक्षण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने स्वार्थ को समझते हुए दूसरों के हितों को भी ध्यान में रखना चाहिए। जब हम अपने लाभ के लिए दूसरों के लाभ को त्यागते हैं, तो हम वास्तव में अपने जीवन में संतुलन और सच्चे अर्थ को खो देते हैं। यह विचार हमें यह समझाने का प्रयास करता है कि स्वार्थ केवल व्यक्तिगत नहीं होना चाहिए, बल्कि सामूहिक भलाई के लिए भी होना चाहिए। जब हम अपने स्वार्थ को सही तरीके से समझते हैं, तो हम जीवन में सच्चे अर्थ को प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 10 (Dhp_166); transliteration: REE→Latin (build)