Collection 12 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Transliteration
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Translation
ಆತ್ಮದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಾರ್ಥದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೂಡ ಬಿಡಬಾರದು; ಆತ್ಮದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಸದಾ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರಬೇಕು.
Literal meaning: ಆತ್ಮದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಾರ್ಥದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೂಡ ಬಿಡಬಾರದು; ಆತ್ಮದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಸದಾ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರಬೇಕು.
Explanation
ಆತ್ಮದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಾರ್ಥದಿಂದ ಬಿಡಬಾರದು; ಅರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಸದಾ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಆತ್ಮದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪರಾರ್ಥಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 10 (Dhp_166); transliteration: REE→Latin (build)