Collection 12 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Transliteration
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Translation
സ്വയം-സ്വയം മറ്റുള്ളവയുടെ കാര്യത്തിൽ പലതും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സ്വയം-സ്വയം അറിഞ്ഞാൽ സത്യം-അർത്ഥത്തിൽ ആകാം.
Literal meaning: സ്വയം-സ്വയം മറ്റുള്ളവയുടെ കാര്യത്തിൽ പലതും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സ്വയം-സ്വയം അറിഞ്ഞാൽ സത്യം-അർത്ഥത്തിൽ ആകാം.
Explanation
സ്വയം-സ്വയം അറിഞ്ഞാൽ സത്യം-അർത്ഥത്തിൽ ആകാം.
ഈ ഉദ്ധരണി ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ പലതും ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നത്, നമ്മുടെ സ്വന്തം അറിവും അനുഭവവും അടിസ്ഥാനമാക്കി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സ്വയം-സ്വയം അറിഞ്ഞാൽ, അതായത്, നാം നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്കുള്ള ദർശനം വികസിപ്പിച്ചാൽ, സത്യം-അർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും. ഈ അറിവ് നമ്മെ കൂടുതൽ ബോധവൽക്കരിക്കുകയും, ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം അന്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്താതെ, നമ്മുടെ ആത്മാവിന്റെ വളർച്ചയിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം എന്നതാണ് ഈ സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 10 (Dhp_166); transliteration: REE→Latin (build)