Collection 12 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Transliteration
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Translation
स्वतःच्या हितासाठी इतरांच्या हिताचा विचार करून, त्याला कधीही गमावू नका. स्वतःच्या हिताचा साक्षात्कार करून, सदैव हिताचा विचार करणारा असावा.
Literal meaning: स्वतःच्या हितासाठी इतरांच्या हिताचा विचार करून, त्याला कधीही गमावू नका. स्वतःच्या हिताचा साक्षात्कार करून, सदैव हिताचा विचार करणारा असावा.
Explanation
स्वतःच्या आणि इतरांच्या हिताचा विचार करणे आवश्यक आहे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, आपल्याला स्वतःच्या हितासाठी इतरांच्या हिताचा विचार करणे महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्या कृतींमुळे इतरांना कसे लाभ होईल याचा विचार करणे आवश्यक आहे. आपण आपल्या हितासाठी इतरांचे हित गमावू नये. यामुळे एक संतुलित आणि सहानुभूतीपूर्ण जीवन जगता येईल. तसेच, जेव्हा आपण स्वतःच्या हिताचा साक्षात्कार करतो, तेव्हा आपल्याला इतरांच्या हिताचा विचार करणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे आपले जीवन अधिक अर्थपूर्ण आणि सकारात्मक बनते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 10 (Dhp_166); transliteration: REE→Latin (build)