Collection 12 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Transliteration
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Translation
அதற்கான பொருள் மற்றவர்களால் பலவாகக் கைவிடப்படாது; அதற்கான உண்மையைப் புரிந்தால், உண்மையை அடையலாம்.
Literal meaning: அதற்கான பொருள் மற்றவர்களால் பலவாகக் கைவிடப்படாது; அதற்கான உண்மையைப் புரிந்தால், உண்மையை அடையலாம்.
Explanation
உண்மையைப் புரிந்தால், அதை அடையலாம்.
இந்த வசனம், மற்றவர்களின் கருத்துக்களால் உண்மையை கைவிட முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. உண்மையை உணர்ந்தால், அதற்கான அடிப்படையை அடையலாம். இது, நமது உள்ளத்தில் உள்ள உண்மையைப் புரிந்து, அதை அடைவதற்கான வழியை விளக்குகிறது. அதாவது, மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும், உண்மையை நம்மால் உணர்ந்து, அதை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 10 (Dhp_166); transliteration: REE→Latin (build)