Collection 12 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Transliteration
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
Translation
తత్త్వం తత్త్వం ఇతరుల ప్రయోజనానికి చాలా ఎక్కువగా వదలదు. తత్త్వాన్ని అర్ధం చేసుకుని, సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Literal meaning: తత్త్వం తత్త్వం ఇతరుల ప్రయోజనానికి చాలా ఎక్కువగా వదలదు. తత్త్వాన్ని అర్ధం చేసుకుని, సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Explanation
తత్త్వాన్ని అర్థం చేసుకుని, సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, తత్త్వం అంటే మన స్వంత ప్రయోజనాలను ఇతరుల ప్రయోజనాల కోసం వదలడం కష్టం అని సూచించబడింది. కానీ, తత్త్వాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం నిజమైన సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. ఇది మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను పునఃసమీక్షించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది, తద్వారా మనం సత్యాన్ని పొందగలుగుతాము. ఈ ఉపదేశం మనం స్వార్థం మరియు ఇతరుల ప్రయోజనాల మధ్య సమతుల్యతను ఎలా సాధించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 10 (Dhp_166); transliteration: REE→Latin (build)