Collection 12 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Transliteration
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Translation
যদি কেউ নিজের প্রিয় বস্তুকে রক্ষা করে, তবে তা নিরাপদ থাকবে; জ্ঞানী ব্যক্তি তিনটি ভিন্ন দিক থেকে তা পর্যবেক্ষণ করবে।
Literal meaning: যদি কেউ নিজের প্রিয় বস্তুকে রক্ষা করে, তবে তা নিরাপদ থাকবে; জ্ঞানী ব্যক্তি তিনটি ভিন্ন দিক থেকে তা পর্যবেক্ষণ করবে।
Explanation
নিজের প্রিয় বস্তুকে রক্ষা করা এবং তা বিভিন্ন দিক থেকে পর্যবেক্ষণ করা।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ তার প্রিয় বস্তুকে রক্ষা করে, তবে সেই বস্তুর নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়। এখানে 'নিজের প্রিয় বস্তুর' মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের জীবনে কিছু জিনিস বা সম্পর্ক আমাদের কাছে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ। জ্ঞানী ব্যক্তি এই বিষয়টিকে তিনটি ভিন্ন দিক থেকে পর্যবেক্ষণ করবে, যা বোঝায় যে, তারা বিষয়টি গভীরভাবে বিশ্লেষণ করবে এবং বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে তার নিরাপত্তা ও গুরুত্ব বুঝতে চেষ্টা করবে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের প্রিয় জিনিসগুলোর প্রতি যত্নবান হওয়া এবং সেগুলোর বিভিন্ন দিক থেকে মূল্যায়ন করা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 1 (Dhp_157); transliteration: REE→Latin (build)