Collection 12 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Transliteration
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Translation
यदि कोई व्यक्ति अपने प्रिय को जानता है, तो उसे उसकी रक्षा करनी चाहिए, वह सुरक्षित रहेगा। ज्ञानी व्यक्ति किसी एक चीज़ के लिए जागरूक होता है।
Literal meaning: यदि कोई अपने प्रिय को जानता है, तो उसे उसकी रक्षा करनी चाहिए, वह सुरक्षित रहेगा। ज्ञानी व्यक्ति किसी एक चीज़ के लिए जागरूक होता है।
Explanation
अपने प्रिय की रक्षा करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि यदि कोई व्यक्ति अपने प्रियजनों को पहचानता है, तो उसे उनकी रक्षा करनी चाहिए। यह सुरक्षा केवल शारीरिक सुरक्षा नहीं है, बल्कि भावनात्मक और मानसिक सुरक्षा भी है। ज्ञानी व्यक्ति हमेशा किसी एक चीज़ के प्रति जागरूक रहता है, जिसका अर्थ है कि वह अपने प्रियजनों की भलाई के लिए सतर्क रहता है। यह सिखाता है कि हमें अपने संबंधों की देखभाल करनी चाहिए और उन्हें सुरक्षित रखने के लिए प्रयासरत रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 1 (Dhp_157); transliteration: REE→Latin (build)