Collection 12 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Transliteration
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Translation
ನಾನು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು; ತ್ರಿವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜಾಗರೂಕರಾದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಜಾಗೃತನಾಗಬೇಕು.
Literal meaning: ನಾನು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು; ತ್ರಿವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜಾಗರೂಕರಾದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಜಾಗೃತನಾಗಬೇಕು.
Explanation
ನಾವು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಯುವುದು ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾಗ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಚಿಂತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸದಾ ಜಾಗೃತವಾಗಿರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಅಹಂಕಾರ ಅಥವಾ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದೇ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 1 (Dhp_157); transliteration: REE→Latin (build)