Collection 12 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Transliteration
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Translation
സ്വയം പ്രിയമായ കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം; അതിനെ സുരക്ഷിതമാക്കണം. മൂന്നു മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം, ജ്ഞാനിയായവൻ.
Literal meaning: സ്വയം പ്രിയമായ കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം; അതിനെ സുരക്ഷിതമാക്കണം. മൂന്നു മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം, ജ്ഞാനിയായവൻ.
Explanation
സ്വയം പ്രിയമായ കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക, സുരക്ഷിതമാക്കുക, മറ്റ് മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധധർമ്മം നമ്മെ സ്വയം പ്രിയമായ കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ സംരക്ഷിക്കുക, അവയെ സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം. കൂടാതെ, ജ്ഞാനിയായ വ്യക്തി മൂന്നു മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ, ധനസമ്പത്ത്, ആരോഗ്യം തുടങ്ങിയവയെ സൂചിപ്പിക്കാം. ഈ സന്ദേശം, സ്വയം പ്രിയപ്പെട്ടവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം, മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവയിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചും നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 1 (Dhp_157); transliteration: REE→Latin (build)