Languages

Collection 12 · Passage 1

Collection 12 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.

Transliteration

Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.

Translation

जर आत्म्याला प्रिय असेल तर त्याचे रक्षण करावे, ते सुरक्षित राहील. तिळांपैकी एकावर बुद्धिमान व्यक्ती जागरूक राहील.

Literal meaning: जर आत्म्याला प्रिय असेल तर त्याचे रक्षण करावे, ते सुरक्षित राहील. तिळांपैकी एकावर बुद्धिमान व्यक्ती जागरूक राहील.

Explanation

आत्म्याचे रक्षण करणे आवश्यक आहे, बुद्धिमान व्यक्ती सतर्क राहते.

या उपदेशात आत्म्याच्या रक्षणाची महत्त्वाची बाब सांगितली आहे. जर आपल्याला आपल्या आत्म्याची काळजी आहे, तर त्याचे रक्षण करणे आवश्यक आहे. बुद्धिमान व्यक्ती नेहमीच जागरूक राहते आणि तिला तिच्या आत्म्याच्या सुरक्षेची जाणीव असते. तिळांपैकी एकावर जागरूक राहणे म्हणजेच आपल्या जीवनातील महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आणि त्यांना सुरक्षित ठेवणे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 1 (Dhp_157); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook