Collection 12 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Transliteration
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
Translation
அவரது சொந்தத்தை அவர் நேசிக்கிறாரானால், அதை பாதுகாக்க வேண்டும்; அது நிச்சயமாக பாதுகாக்கப்படும். மூன்று வகைகளில் ஒன்றில், அறிவாளி விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அவர் சொந்தத்தை நேசிக்கிறாரானால், அதை பாதுகாக்க வேண்டும்; அது நிச்சயமாக பாதுகாக்கப்படும். மூன்று வகைகளில் ஒன்றில், அறிவாளி விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
நாம் நேசிக்கும் விஷயங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்; அறிவாளிகள் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, தன்னுடைய சொந்தத்தை நேசிக்கும் ஒருவரால் அதை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நம்மால் நேசிக்கப்படும் விஷயங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதையும், அவற்றைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பும் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதையும் உணர்த்துகிறது. மேலும், மூன்று வகைகளில் ஒன்றில் அறிவாளி எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அறிவு மற்றும் விழிப்புணர்வு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 1 (Dhp_157); transliteration: REE→Latin (build)