Languages

Collection 12 · Passage 1

Collection 12 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.

Transliteration

Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.

Translation

తనకు ప్రియమైనది తెలుసుకున్నవాడు దాన్ని రక్షించాలి, అది సురక్షితంగా ఉండాలి. మూడింటిలో ఏదైనా ఒక దారిని పండితుడు తెలుసుకోవాలి.

Literal meaning: తనకు ప్రియమైనది తెలుసుకున్నవాడు దాన్ని రక్షించాలి, అది సురక్షితంగా ఉండాలి. మూడింటిలో ఏదైనా ఒక దారిని పండితుడు తెలుసుకోవాలి.

Explanation

తనకు ప్రియమైనది తెలుసుకున్నవాడు దాన్ని రక్షించాలి.

ఈ ఉపదేశంలో, వ్యక్తి తనకు ప్రియమైన విషయాలను గుర్తించి, వాటిని కాపాడుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడింది. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న విలువైన విషయాలను, సంబంధాలను, లేదా ఆత్మను రక్షించుకోవాలని సూచిస్తుంది. పండితుడు మూడింటిలో ఏదైనా ఒక దారిని తెలుసుకోవడం ద్వారా, అతను తన జీవితాన్ని సక్రమంగా నడిపించుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. ఇది మనం ఎటువంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నా, మనకు ప్రియమైన వాటిని కాపాడుకోవడం, వాటిని సురక్షితంగా ఉంచడం ఎంత అవసరమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 1 (Dhp_157); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook