Collection 12 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.
Transliteration
Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.
Translation
যদি কেউ নিজের জন্য তেমনই কাজ করে যেমন অন্যকে নির্দেশ দেয়, তবে সত্যিই সে আত্মাকে দমন করতে সক্ষম হবে, কারণ আত্মা সত্যিই কঠিন।
Literal meaning: যদি কেউ নিজের জন্য তেমনই কাজ করে যেমন অন্যকে নির্দেশ দেয়, তবে সত্যিই সে আত্মাকে দমন করতে সক্ষম হবে, কারণ আত্মা সত্যিই কঠিন।
Explanation
নিজের জন্য অন্যের মতো কাজ করলে আত্মাকে দমন করা সম্ভব।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা অন্যদের জন্য যেভাবে নির্দেশনা দিই, সেভাবেই যদি নিজেদের জন্য কাজ করি, তবে আমরা আমাদের আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হব। এখানে আত্মা বা মনকে দমন করা একটি চ্যালেঞ্জ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা কঠিন। এটি আমাদের আত্মসংযম এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের গুরুত্বকে তুলে ধরে। আত্মাকে দমন করতে হলে আমাদের নিজেদের প্রতি কঠোর হতে হবে এবং নিজের আচরণে পরিবর্তন আনতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 3 (Dhp_159); transliteration: REE→Latin (build)