Languages

Collection 12 · Passage 3

Collection 12 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.

Transliteration

Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.

Translation

If one were to act in such a way towards oneself as one instructs others, then indeed, one should subdue oneself, for the self is indeed difficult to control.

Literal meaning: If one were to act towards oneself as one instructs others, then indeed, one should subdue oneself, for the self is indeed difficult to control.

Explanation

Control yourself as you would advise others to do.

This passage emphasizes the importance of self-discipline and self-regulation. It suggests that individuals should treat themselves with the same care and guidance they offer to others. The teaching implies that self-control is a challenging endeavor, as the mind and emotions can be difficult to manage. By advocating for self-discipline, the passage encourages individuals to reflect on their own actions and behaviors, promoting a sense of responsibility towards oneself. It highlights the idea that true mastery begins from within, and that one must first learn to govern oneself before attempting to guide others.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 3 (Dhp_159); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook