Collection 12 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.
Transliteration
Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.
Translation
यदि कोई अपने आप को इस प्रकार नियंत्रित करता है जैसे कि वह दूसरों को निर्देशित करता है, तो वास्तव में उसे अपने आप को वश में करना चाहिए, क्योंकि आत्मा वास्तव में कठिन है।
Literal meaning: यदि कोई अपने आप को इस प्रकार करता है जैसे कि वह दूसरों को निर्देशित करता है, तो वास्तव में उसे अपने आप को वश में करना चाहिए, क्योंकि आत्मा वास्तव में कठिन है।
Explanation
अपने आप को नियंत्रित करना कठिन है, लेकिन यह आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि यदि कोई व्यक्ति अपने जीवन में अनुशासन और नियंत्रण लाने की कोशिश करता है, तो उसे उसी तरह से अपने आप को नियंत्रित करना चाहिए जैसे वह दूसरों को निर्देशित करता है। यह आत्म-नियंत्रण एक चुनौतीपूर्ण कार्य है, क्योंकि मनुष्य की आत्मा और इच्छाएँ अक्सर अनियंत्रित होती हैं। इसलिए, आत्म-नियंत्रण की आवश्यकता है ताकि हम अपने विचारों और कार्यों को सही दिशा में ले जा सकें। यह सिखाता है कि अपने आप को वश में करना एक महत्वपूर्ण कौशल है, जो जीवन में सफलता और शांति के लिए आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 3 (Dhp_159); transliteration: REE→Latin (build)