Languages

Collection 12 · Passage 3

Collection 12 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.

Transliteration

Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.

Translation

ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ತಾವು ಸಹ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಸುಧೀರಿ, ನೀವು ತಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ತಾವು ಸಹ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಸುಧೀರಿ, ನೀವು ತಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

Explanation

ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ತಾವು ಸಹ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕುರಿತಾದದ್ದು. ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆ ಕೂಡಾ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. 'ಸುಧೀರಿ' ಎಂಬ ಪದವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮವು ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 3 (Dhp_159); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook