Collection 12 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.
Transliteration
Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.
Translation
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രണം നടത്തണം. സുദന്തൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം സ്വയം നിയന്ത്രണം വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.
Literal meaning: നിങ്ങൾ സ്വയം തന്നെ ആകർഷിക്കുന്നതുപോലെ മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കണമെങ്കിൽ, സുദന്തൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രണം നടത്തണം, കാരണം സ്വയം വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.
Explanation
സ്വയം നിയന്ത്രണം അനിവാര്യമാണ്, കാരണം അത് ദുഷ്കരമാണ്.
ഈ വാചകം സ്വയം നിയന്ത്രണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ, വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ സ്വയം നിയന്ത്രണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. സ്വയം നിയന്ത്രണം, പ്രത്യേകിച്ച് മനസ്സിന്റെ വികാരങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, വളരെ ദുഷ്കരമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. എന്നാൽ, ഈ നിയന്ത്രണം നേടുന്നത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവയെ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ വാചകം നമ്മെ സ്വയം നിയന്ത്രണം നേടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അത് ജീവിതത്തിലെ സമത്വം നിലനിര്ത്തുന്നതിന് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 3 (Dhp_159); transliteration: REE→Latin (build)