Languages

Collection 12 · Passage 3

Collection 12 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.

Transliteration

Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.

Translation

நீங்கள் தங்களைப் போலவே மற்றவர்களைப் போல் நடத்த வேண்டும்; நீங்கள் நன்றாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும், ஏனெனில் உங்கள் மனம் மிகவும் கடினமானது.

Literal meaning: நீங்கள் தங்களைப் போலவே மற்றவர்களைப் போல் நடத்த வேண்டும்; நீங்கள் நன்றாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும், ஏனெனில் உங்கள் மனம் மிகவும் கடினமானது.

Explanation

உங்கள் மனதை கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம்.

இந்த உரை, நம்மால் நம்மை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் மற்றவர்களைப் போலவே, நம்மை நன்றாகக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். இதன் மூலம், நமது மனம் எவ்வளவு கடினமானது என்பதையும் உணர்த்துகிறது. மனம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத போது, அது நமக்கு பல சிரமங்களை உருவாக்கும். எனவே, நம்மை நன்றாகக் கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 3 (Dhp_159); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook