Collection 12 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Transliteration
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Translation
নিজেরই আত্মা নিজের নাথ, অন্য কেউ নাথ হতে পারে কি? নিজেরই সদা-সতর্ক আত্মা দুর্লভ নাথকে লাভ করে।
Literal meaning: নিজেরই আত্মা নিজের নাথ, অন্য কেউ নাথ হতে পারে কি? নিজেরই সদা-সতর্ক আত্মা দুর্লভ নাথকে লাভ করে।
Explanation
নিজের আত্মাই আমাদের সঠিক পথের দিশা দেখায়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের নিজের আত্মা বা স্ব-সচেতনতা আমাদের জীবনের নাথ বা গাইড। অন্য কেউ আমাদের জীবনের পথ দেখাতে পারে না। আমাদের নিজেদেরই সচেতন এবং সতর্ক থাকতে হবে, কারণ এই সচেতনতা আমাদের জন্য অত্যন্ত মূল্যবান। যখন আমরা নিজেদের আত্মাকে ভালোভাবে বুঝতে পারি এবং তার প্রতি সচেতন থাকি, তখনই আমরা সত্যিকার অর্থে সঠিক পথ খুঁজে পাই।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 4 (Dhp_160); transliteration: REE→Latin (build)