Collection 12 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Transliteration
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Translation
One is indeed one's own protector; who else could be a protector? With a well-disciplined self, one gains a protector that is hard to find.
Literal meaning: One is indeed the protector of oneself; who could be another's protector? With a well-tamed self, one obtains a protector that is difficult to attain.
Explanation
You are your own protector; self-discipline leads to true protection.
This passage emphasizes the importance of self-reliance and personal responsibility in one's spiritual journey. It asserts that no external entity can truly protect you as effectively as your own disciplined self. The phrase 'one is indeed one's own protector' highlights the idea that individuals must take charge of their own lives and well-being. The second part of the passage suggests that through self-discipline, one can cultivate qualities that provide protection and guidance, which are rare and valuable. This teaching encourages individuals to develop their inner strength and wisdom, rather than relying solely on outside forces for security.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 4 (Dhp_160); transliteration: REE→Latin (build)