Collection 12 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Transliteration
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Translation
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಇತರರ ರಕ್ಷಕನಾಗಲು ಯಾರು ಸಾಧ್ಯ? ಉತ್ತಮ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರೆಯುವ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಇತರರ ರಕ್ಷಕನಾಗಲು ಯಾರು ಸಾಧ್ಯ? ಉತ್ತಮ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರೆಯುವ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಇತರರ ರಕ್ಷಕನಾಗಲು ಯಾರು ಸಾಧ್ಯ?
ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಉತ್ತಮ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 4 (Dhp_160); transliteration: REE→Latin (build)