Collection 12 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Transliteration
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Translation
ആത്മയാണ് ആത്മയുടെ നാഥൻ, മറ്റൊരു നാഥൻ ഉണ്ടാകുമോ? ആത്മയാൽ ശുദ്ധമായവൻ ദുർലഭമായ നാഥനെ നേടുന്നു.
Literal meaning: ആത്മയാണ് ആത്മയുടെ നാഥൻ, മറ്റൊരു നാഥൻ ഉണ്ടാകുമോ? ആത്മയാൽ ശുദ്ധമായവൻ ദുർലഭമായ നാഥനെ നേടുന്നു.
Explanation
ആത്മയാണ് ആത്മയുടെ നാഥൻ, മറ്റൊരു നാഥൻ ഉണ്ടാകുമോ?
ഈ പാസേജ് ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ആത്മാവ് തന്നെ തന്റെ രക്ഷകനാണ്. മറ്റൊരാളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. ആത്മവിശ്വാസം, ആത്മസംയമനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സന്ദേശം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധമായ നിലയിൽ നിന്ന് ദുർലഭമായ നാഥനെ നേടാനുള്ള കഴിവിനെക്കുറിച്ചാണ്. അതായത്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധമായ നിലയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 4 (Dhp_160); transliteration: REE→Latin (build)