Collection 12 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Transliteration
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Translation
தன்னே தன்னுடைய நாதன்; பிற நாதன் யார்? தன்னால் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நாதனைப் பெறுவது கடினம்.
Literal meaning: தன்னே தன்னுடைய நாதன்; பிற நாதன் யார்? தன்னால் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நாதனைப் பெறுவது கடினம்.
Explanation
தன்னே தன்னுடைய நாதன்; பிற நாதன் யார்?
இந்த உரை, ஒருவர் தன்னுடைய வாழ்க்கையில் தன்னையே நன்கு கட்டுப்படுத்துவது முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. மற்றவர்கள் நம்மை வழிநடத்த முடியாது, ஆனால் நமது சொந்த மனதை நன்கு கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே நாங்கள் நமது வாழ்வில் முன்னேறலாம். இது, நம்முடைய உள்ளத்தில் உள்ள சிந்தனைகள் மற்றும் உணர்வுகளை சரியாக கையாள்வது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. தன்னே தன்னுடைய நாதன் என்பதன் மூலம், நமது உள்மனசை நன்கு கட்டுப்படுத்துவது கடினமானது, ஆனால் அது மிகவும் அவசியம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 4 (Dhp_160); transliteration: REE→Latin (build)