Collection 12 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Transliteration
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
Translation
తనకు తానే నాథుడు, ఇతరుడు ఎవరు నాథుడు కావచ్చు? తనకు మంచి శ్రద్ధతో నాథుడిని పొందడం కష్టం.
Literal meaning: తనకు తానే నాథుడు, ఇతరుడు ఎవరు నాథుడు కావచ్చు? మంచి శ్రద్ధతో నాథుడిని పొందడం కష్టం.
Explanation
తనకు తానే నాథుడు, ఇతరులపై ఆధారపడటం కష్టం.
ఈ ఉపదేశం మనం స్వయం మీద ఆధారపడాలని సూచిస్తుంది. మన జీవితంలో మనం ఎవరినైనా నాథుడిగా భావిస్తే, అది మన బాధ్యతలు మరియు నిర్ణయాలను ఇతరులపై ఉంచడం. కానీ, నిజమైన శక్తి మరియు మార్గదర్శకత్వం మనలోనే ఉంది. మనం మన ఆలోచనలు, చర్యలు మరియు నిర్ణయాలను స్వయంగా తీసుకోవాలి. ఇది మనం మన జీవితాన్ని ఎలా నడిపించాలో మరియు మనం ఎలా ఎదగాలో తెలియజేస్తుంది. ఇతరుల సహాయం అవసరమైనప్పటికీ, చివరికి మనం మన స్వంత నాథులుగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 4 (Dhp_160); transliteration: REE→Latin (build)