Collection 12 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Transliteration
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Translation
যার অতি দুষ্কৃতির মতো মালুয়া স্যালামের মতো উত্থিত হয়, সে নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী তা করে।
Literal meaning: যার অতি দুষ্কৃতির মতো মালুয়া স্যালামের মতো উত্থিত হয়, সে নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী তা করে।
Explanation
অতি দুষ্কৃতির ফলস্বরূপ ব্যক্তি নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি অতি দুষ্কৃতির পথে চলে, তার আচরণ মালুয়ার মতো। মালুয়া একটি গাছের মতো, যা একবার উঠলে তা সহজে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, দুষ্কৃতির ফলে মানুষের মন ও আচরণে এক ধরনের অস্থিরতা সৃষ্টি হয়। ফলে, সেই ব্যক্তি তার ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করতে পারে, কিন্তু তা সঠিক বা ন্যায়সঙ্গত নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, দুষ্কৃতির পথ অবলম্বন করলে আমাদের সিদ্ধান্ত ও কর্মে অস্থিরতা আসতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 6 (Dhp_162); transliteration: REE→Latin (build)