Languages

Collection 12 · Passage 6

Collection 12 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.

Transliteration

Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.

Translation

He who, like a sal tree, rises up with great strength, does so according to his own nature, as he wishes to be seen by others.

Literal meaning: He whose exceedingly bad conduct is like a sal tree that rises up, acts according to his own nature as he wishes to be seen by others.

Explanation

One's true nature influences how they present themselves to the world.

The passage compares a person to a sal tree, which is known for its strength and resilience. Just as the sal tree grows robustly according to its inherent qualities, a person also manifests their true nature in how they wish to be perceived by others. This highlights the importance of authenticity and self-awareness in one's actions and demeanor. It suggests that individuals should strive to align their external presentation with their inner values and desires, rather than conforming to external expectations or societal pressures.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 6 (Dhp_162); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook