Collection 12 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Transliteration
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Translation
जिसका अत्यंत दुष्ट स्वभाव है, वह उस व्यक्ति के समान है जो अपने मन के अनुसार कार्य करता है।
Literal meaning: जिसका अत्यंत दुष्ट स्वभाव है, वह उस व्यक्ति के समान है जो अपने मन के अनुसार कार्य करता है।
Explanation
दुष्ट स्वभाव वाले व्यक्ति का मन के अनुसार कार्य करना।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि एक व्यक्ति जिसका स्वभाव अत्यंत दुष्ट है, वह अपने मन की इच्छाओं के अनुसार कार्य करता है। इसका अर्थ यह है कि ऐसे व्यक्ति की नैतिकता और आचार विचार उसके स्वभाव से प्रभावित होते हैं। जब कोई व्यक्ति अपने दुष्ट स्वभाव को अपनाता है, तो वह अपने कार्यों में भी उसी प्रकार की दुष्टता दिखाता है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि हमारे आचार-व्यवहार हमारे आंतरिक स्वभाव का प्रतिबिंब होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 6 (Dhp_162); transliteration: REE→Latin (build)