Collection 12 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Transliteration
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Translation
ಯಸ್ಸaccanta-dussilyaṃ ಮಾಲುವಾ ಸಾಲಂ ಇವ'ಒತ್ತತಂ ಕರೋತಿ ಸೋ ತಥ'attāನಂ ಯಥಾ ನಂ ಇಚ್ಚತಿ ದಿಸೋ.
Literal meaning: ಯಾರು ಸಂಪೂರ್ಣ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಅವರು ಮಾಲೆ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಾವು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಯಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ರೂಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪದ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 6 (Dhp_162); transliteration: REE→Latin (build)