Collection 12 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Transliteration
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Translation
അവന്റെ അശുദ്ധമായ സ്വഭാവം, ഒരു മരത്തിന്റെ പോലെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹമനുസരിച്ച് അവന്റെ സ്വഭാവത്തെ ആകൃതിയാക്കുന്നു.
Literal meaning: അവന്റെ അശുദ്ധമായ സ്വഭാവം, ഒരു മരത്തിന്റെ പോലെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹമനുസരിച്ച് അവന്റെ സ്വഭാവത്തെ ആകൃതിയാക്കുന്നു.
Explanation
അവന്റെ അശുദ്ധമായ സ്വഭാവം, ഒരു മരത്തിന്റെ പോലെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു മരത്തിന്റെ വളർച്ചയെ പോലെ, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം അവന്റെ ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് തന്റെ സ്വഭാവത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അതിന് മുമ്പ് അവന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. അശുദ്ധമായ സ്വഭാവം, അതായത്, അന്യായങ്ങൾ, ദുഷ്ട ചിന്തകൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തടസ്സമായി മാറുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 6 (Dhp_162); transliteration: REE→Latin (build)