Collection 12 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Transliteration
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
Translation
ज्याच्या अत्यंत दुष्टतेचा मालूवा सालाच्या झाडासारखा उभा राहतो, तो आपल्या इच्छेनुसार त्याला जसा दिसतो तसा स्वतःला करतो.
Literal meaning: ज्याच्या अत्यंत दुष्टतेचा मालूवा सालाच्या झाडासारखा उभा राहतो, तो स्वतःला तसा करतो जसा त्याला दिसतो.
Explanation
दुष्टतेचा प्रभाव आणि स्वतःची प्रतिमा निर्माण करण्याची क्षमता.
या उपदेशात, अत्यंत दुष्टतेचा उल्लेख केला आहे, ज्यामुळे व्यक्ती आपल्या इच्छेनुसार स्वतःला तयार करतो. मालूवा सालाच्या झाडासारखा उभा राहतो म्हणजे, दुष्टता व्यक्तीच्या जीवनात एक स्थिरता आणते, जिच्यामुळे तो आपल्या इच्छेनुसार स्वतःला बदलतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा व्यक्ती दुष्टतेच्या मार्गावर चालतो, तेव्हा तो आपल्या नैतिकतेला गमावतो आणि त्याच्या इच्छेनुसार जगण्याचा प्रयत्न करतो. हे दर्शवते की, दुष्टतेचा प्रभाव व्यक्तीच्या जीवनात किती खोलवर जातो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 6 (Dhp_162); transliteration: REE→Latin (build)