Languages

Collection 12 · Passage 6

Collection 12 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.

Transliteration

Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.

Translation

அவன் மிகுந்த தீய செயல்களைச் செய்யும் போது, ஒரு மாலையின் போல உயர்ந்தது போலவே, அவன் தன்னை விரும்பும் வகையில் செய்கிறான்.

Literal meaning: அவன் மிகுந்த தீய செயல்களைச் செய்யும் போது, ஒரு மாலையின் போல உயர்ந்தது போலவே, அவன் தன்னை விரும்பும் வகையில் செய்கிறான்.

Explanation

மிகுந்த தீய செயல்களைச் செய்யும் போது, ஒருவர் தன்னை விரும்பும் வகையில் செய்கிறான்.

இந்த உரை, ஒருவர் தீய செயல்களைச் செய்யும் போது, அவருடைய செயல் மாலையின் உயர்வைப் போலவே இருக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, ஒருவர் தனது தீய செயல்களைச் செய்யும் போது, அவர் அதை தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப செய்வதாகவும், அதில் அவர் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. இந்த உரை, நமது செயல்களின் விளைவுகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நமது செயல், நமது விருப்பங்களை பிரதிபலிக்கிறது, அதனால் நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 6 (Dhp_162); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook