Languages

Collection 12 · Passage 6

Collection 12 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.

Transliteration

Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.

Translation

అతను కఠినమైన దుర్మార్గాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, పువ్వులు చెట్టుపై ఎలాగో, అతను తన స్వంత స్వభావాన్ని అలా చేస్తాడు, అతను ఎలా కోరుకుంటున్నాడో అలా.

Literal meaning: అతను కఠినమైన దుర్మార్గాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, పువ్వులు చెట్టుపై ఎలాగో, అతను తన స్వంత స్వభావాన్ని అలా చేస్తాడు, అతను ఎలా కోరుకుంటున్నాడో అలా.

Explanation

కఠినమైన దుర్మార్గాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా, వ్యక్తి తన స్వభావాన్ని మార్చుకోగలడు.

ఈ ఉపదేశంలో, వ్యక్తి తన దుర్మార్గపు అలవాట్లను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, పువ్వులు చెట్టుపై ఎలా పూస్తాయో, అలా తన స్వభావాన్ని మెరుగుపరచుకోవచ్చు అని సూచించబడింది. ఇది మన ఆలోచనలు, ప్రవర్తనలు మరియు స్వభావాన్ని మార్చుకోవడానికి ప్రేరణగా ఉంది. దుర్మార్గం విడిచిపెట్టడం అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆత్మాభిమానం మరియు ఆత్మాభిమానాన్ని పెంచడానికి దోహదం చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 6 (Dhp_162); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook