Collection 12 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Transliteration
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Translation
যে ব্যক্তি আরহত এবং আধ্যাত্মিকদের ধর্মকে অবজ্ঞা করে, সে নির্বোধ, দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে পাপী। ফলগুলি কাঠের মতোই আত্ম-হত্যার জন্য ফলপ্রসূ হয়।
Literal meaning: যে ব্যক্তি আরহত এবং আধ্যাত্মিকদের ধর্মকে অবজ্ঞা করে, সে নির্বোধ, দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে পাপী। ফলগুলি কাঠের মতোই আত্ম-হত্যার জন্য ফলপ্রসূ হয়।
Explanation
আধ্যাত্মিকদের ধর্মকে অবজ্ঞা করা নির্বোধতা এবং আত্ম-হত্যার দিকে নিয়ে যায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যিনি আরহত এবং আধ্যাত্মিকদের ধর্মকে অবজ্ঞা করেন, তিনি নির্বোধ। তার দৃষ্টিভঙ্গি পাপী এবং এর ফলাফল হতে পারে আত্ম-হত্যার মতো। এখানে আধ্যাত্মিকদের ধর্মের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে এবং যারা এই ধর্মকে অবজ্ঞা করেন, তাদের জন্য যে ক্ষতির সম্ভাবনা রয়েছে সেটি তুলে ধরা হয়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, আধ্যাত্মিক শিক্ষা গ্রহণ করা এবং তা অনুসরণ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 8 (Dhp_164); transliteration: REE→Latin (build)