Languages

Collection 12 · Passage 8

Collection 12 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.

Transliteration

Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.

Translation

He who, being foolish, rejects the teaching of the worthy ones, the noble ones who live by the Dhamma, will suffer the consequences, just as a tree that is cut down bears fruit only for its own destruction.

Literal meaning: He who rejects the teaching of the worthy ones, the noble ones who live by the Dhamma, is foolish and will bear the fruits of his actions, just as a tree cut down bears fruit only for its own destruction.

Explanation

Rejecting wise teachings leads to self-destruction.

This passage emphasizes the importance of heeding the teachings of wise and noble individuals, particularly those who embody the Dhamma, or the truth of Buddhist teachings. It warns that a foolish person who dismisses these teachings will inevitably face negative consequences, akin to a tree that, when cut down, produces fruit that ultimately leads to its own demise. The metaphor of the tree illustrates how rejecting wisdom can result in self-harm and suffering, highlighting the interconnectedness of actions and their outcomes in life.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 8 (Dhp_164); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook