Collection 12 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Transliteration
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Translation
जो व्यक्ति अर्हतों और आर्यजनों के धर्म का अपमान करता है, वह मूर्ख है। वह बुरी दृष्टि के आधार पर फलित होता है, जैसे लकड़ी का टुकड़ा आत्म-घात के लिए फलित होता है।
Literal meaning: जो सासना को अर्हतों और आर्यजनों के धर्म का अपमान करता है, वह मूर्ख है। वह बुरी दृष्टि के आधार पर फलित होता है, जैसे लकड़ी का टुकड़ा आत्म-घात के लिए फलित होता है।
Explanation
जो व्यक्ति अर्हतों और आर्यजनों के धर्म का अपमान करता है, वह मूर्ख है।
यह पाठ हमें यह सिखाता है कि जो लोग बुद्ध और उनके अनुयायियों के शिक्षाओं का अपमान करते हैं, वे वास्तव में अपनी मूर्खता का प्रदर्शन कर रहे हैं। यह व्यक्ति बुरी दृष्टि और गलत सोच के आधार पर अपने कर्मों के फल भोगता है। जैसे लकड़ी का टुकड़ा, जिसे आत्म-घात के लिए इस्तेमाल किया जाता है, उसी प्रकार ऐसे व्यक्ति का जीवन भी दुख और कष्ट में बीतता है। यह संदेश हमें यह समझाता है कि धर्म का अपमान करना न केवल गलत है, बल्कि यह स्वयं के लिए भी हानिकारक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 8 (Dhp_164); transliteration: REE→Latin (build)