Collection 12 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Transliteration
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Translation
ಯೋ ಶಾಸನಂ ಅಹರತಂ ಅರಿಯಾನಂ ಧಮ್ಮಜೀವಿನಂ ಪಟಿಕೋಸತಿ ದುಮ್ಮೇಧೋ ದಿಟ್ಟಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪಾಪಿಕಂ ಫಲಾನಿ ಕಟ್ಟಕಸ್ಸೇವ ಅತ್ತಘಾತಾಯ ಫಲ್ಲತಿ.
Literal meaning: ಯೋ ಶಾಸನವನ್ನು ಅರಹಂತನಾದ ಅರಿಯರ ಧರ್ಮಜೀವಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುಮ್ಮೆಧನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಫಲಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಕಾಸಿನಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಯೊಳಗಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಅಹರತ ಮತ್ತು ಅರಿಯರ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಹರತ ಮತ್ತು ಅರಿಯರ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿಟ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದುಮ್ಮೆಧನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ teachings ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 8 (Dhp_164); transliteration: REE→Latin (build)