Collection 12 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Transliteration
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Translation
ആര്യന്മാരുടെ ധർമ്മജീവികളായ അഹരന്മാരുടെ സാസനത്തെ പരിഗണിക്കുന്ന ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ, ദുഷ്ടമായ ദർശനത്തെ ആശ്രയിച്ച്, കട്ടക്കൊള്ളുന്നവനുപോലെ തന്നെ, ആത്മഹത്യയിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Literal meaning: ആര്യന്മാരുടെ ധർമ്മജീവികളായ അഹരന്മാരുടെ സാസനത്തെ പരിഗണിക്കുന്ന ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ, ദുഷ്ടമായ ദർശനത്തെ ആശ്രയിച്ച്, കട്ടക്കൊള്ളുന്നവനുപോലെ തന്നെ, ആത്മഹത്യയിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Explanation
ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സാസനത്തെ പരിഗണിക്കാതെ ദുഷ്ടമായ ദർശനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അതിലൂടെ ആത്മഹത്യയിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആര്യന്മാരുടെ ധർമ്മജീവികളായ അഹരന്മാരുടെ സാസനത്തെ പരിഗണിക്കാത്ത ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ എന്നത്, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്കും സാസനത്തിനും എത്രമാത്രം പ്രാധാന്യമുണ്ട് എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദുഷ്ടമായ ദർശനങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ, അവരുടെ മനസ്സിൽ തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടു ജീവിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു. കട്ടക്കൊള്ളുന്നവനുപോലെ, ഈ വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന വഴിയിലേക്ക് തന്നെ പോകുന്നു, കാരണം അവൻ ശരിയായ മാർഗ്ഗത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് തയ്യാറല്ല.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 8 (Dhp_164); transliteration: REE→Latin (build)