Collection 12 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Transliteration
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
Translation
जो अर्हतांच्या शास्त्राला, आर्यांच्या धर्माला, जीवनात असलेल्या बुद्धिमान व्यक्तींच्या विचारांना विरोध करतो, तो मूर्ख आहे; त्याची दृष्टी वाईट आहे आणि तो स्वतःला हानी पोहचवणाऱ्या फळांसारखा आहे.
Literal meaning: जो अर्हतांच्या शास्त्राला, आर्यांच्या धर्माला, जीवनात असलेल्या बुद्धिमान व्यक्तींच्या विचारांना विरोध करतो, तो मूर्ख आहे; त्याची दृष्टी वाईट आहे आणि तो स्वतःला हानी पोहचवणाऱ्या फळांसारखा आहे.
Explanation
जो बुद्धिमान व्यक्तींच्या विचारांना विरोध करतो, तो मूर्ख आहे आणि स्वतःला हानी पोहचवतो.
या शास्त्रात सांगितले आहे की जो व्यक्ती अर्हतांच्या शास्त्राला आणि आर्यांच्या धर्माला विरोध करतो, तो मूर्ख आहे. त्याची दृष्टी वाईट आहे, म्हणजे त्याला सत्याची आणि ज्ञानाची कमी आहे. तो स्वतःला हानी पोहचवणाऱ्या फळांसारखा आहे, म्हणजे त्याच्या वाईट विचारांमुळे त्याला नुकसान होते. हे दर्शवते की बुद्धिमान विचारांचे पालन न करणे आणि त्यांना नाकारणे म्हणजे आपल्या जीवनात हानी करणे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 8 (Dhp_164); transliteration: REE→Latin (build)