Languages

Collection 12 · Passage 8

Collection 12 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.

Transliteration

Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.

Translation

அரியர்களின், அரஹந்தர்களின், தர்மம் வாழும், போதித்ததைக் கண்டு, முட்டாள், தவறான கருத்தில் அடிப்படையாகக் கொண்டு, தீய விளைவுகளை, மரத்திற்குச் சுருக்கமாக, தன்னைத் தானே காயப்படுத்தும் வகையில், அனுபவிக்கிறது.

Literal meaning: அரியர்களின், அரஹந்தர்களின், தர்மம் வாழும், போதித்ததைக் கண்டு, முட்டாள், தவறான கருத்தில் அடிப்படையாகக் கொண்டு, தீய விளைவுகளை, மரத்திற்குச் சுருக்கமாக, தன்னைத் தானே காயப்படுத்தும் வகையில், அனுபவிக்கிறது.

Explanation

முட்டாள் ஒருவர், தவறான கருத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தீய விளைவுகளை அனுபவிக்கிறார்.

இந்த உரை, அரியர்களின் மற்றும் அரஹந்தர்களின் போதனைகளை புரிந்து கொள்ளாத, முட்டாள் என்றால், அவர் தவறான கருத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தனது செயல்களில் தீய விளைவுகளை சந்திக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் தர்மத்தை உணராமல், தன்னைத் தானே காயப்படுத்தும் விதத்தில் செயல்படுகிறார். இது, அறிவு இல்லாத செயல்கள் எவ்வாறு நமக்கு தீங்கு விளைவிக்கக்கூடும் என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 8 (Dhp_164); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook