Languages

Collection 12 · Passage 8

Collection 12 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.

Transliteration

Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.

Translation

యో శాసనమ్ అహరతం అరియానమ్ ధమ్మ-జీవినమ్ పటికోసతి దుమ్మేధో దృష్టిం నిస్సాయ పాపికం ఫలాని కట్టకస్సేవ అత్త-ఘాతాయ ఫల్లతి.

Literal meaning: యో శాసనాన్ని అహరతమైన అరియుల ధర్మాన్ని పరిగణించని దుమ్మేధి, దృష్టిని ఆధారంగా చేసుకుని పాపికమైన ఫలాలను కట్టకస్సు వంటి తనను తానే హానిచ్చే విధంగా పండిస్తుంది.

Explanation

తత్త్వాన్ని అర్థం చేసుకోకుండా, పాపకార్యాలను చేయడం వల్ల మనకు నష్టం జరుగుతుంది.

ఈ శ్లోకంలో, బుద్ధుడి ఉపదేశాలను అర్థం చేసుకోని, అవి పాపకార్యాలకు దారితీస్తాయని అర్థం చేసుకోని వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అహరతం మరియు అరియానములైన ధర్మజీవుల శాసనాన్ని పరిగణించకుండా, దుర్మార్గంగా ఆలోచించే వ్యక్తి, తనకు నష్టం కలిగించే పాపకార్యాలను చేయడం ద్వారా, తాను తానే నష్టపోతాడు. కట్టకస్సు వంటి చెట్టు ఫలాలను తినడం ద్వారా, అది తనకు నష్టం చేకూరుస్తుంది. ఇక్కడ, పాపకార్యాలు మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తాయని, అవి మన ఆత్మకు హాని చేస్తాయని బుద్ధుడు సూచిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 8 (Dhp_164); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook