Collection 12 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Translation
নিজের দ্বারা করা পাপ নিজেই কলুষিত হয়, এবং নিজের দ্বারা না করা পাপ নিজেই বিশুদ্ধ হয়। শুদ্ধতা এবং অশুদ্ধতা ব্যক্তিগত বিষয়, অন্য কেউ অন্যকে বিশুদ্ধ করতে পারে না।
Literal meaning: নিজের দ্বারা করা পাপ নিজেই কলুষিত হয়, এবং নিজের দ্বারা না করা পাপ নিজেই বিশুদ্ধ হয়। শুদ্ধতা এবং অশুদ্ধতা ব্যক্তিগত বিষয়, অন্য কেউ অন্যকে বিশুদ্ধ করতে পারে না।
Explanation
নিজের কাজের ফলাফল নিজেকেই ভোগ করতে হয়।
এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে আমাদের কর্মের ফলাফল আমাদের উপরই পড়ে। যদি আমরা কোন পাপ করি, তাহলে সেই পাপের কলঙ্ক আমাদের উপরই বর্তায়। অন্যদিকে, যদি আমরা পাপ না করি, তাহলে আমরা বিশুদ্ধ থাকি। শুদ্ধতা এবং অশুদ্ধতা সম্পূর্ণরূপে ব্যক্তিগত বিষয়, অর্থাৎ, অন্য কেউ আমাদের শুদ্ধ বা অশুদ্ধ করতে পারে না। এটি আমাদের নিজেদের দায়িত্ব যে আমরা কীভাবে আমাদের জীবন যাপন করি এবং আমাদের কর্মের ফলাফল কী হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 9 (Dhp_165); transliteration: REE→Latin (build)