Collection 12 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Translation
अपने द्वारा किया गया पाप अपने द्वारा ही दूषित होता है। अपने द्वारा न किया गया पाप अपने द्वारा ही शुद्ध होता है। शुद्धता और अशुद्धता व्यक्ति के अपने ही होते हैं, कोई और किसी को शुद्ध नहीं कर सकता।
Literal meaning: अपने द्वारा किया गया पाप अपने द्वारा ही दूषित होता है। अपने द्वारा न किया गया पाप अपने द्वारा ही शुद्ध होता है। शुद्धता और अशुद्धता व्यक्ति के अपने ही होते हैं, कोई और किसी को शुद्ध नहीं कर सकता।
Explanation
व्यक्ति की अपनी क्रियाएँ ही उसे प्रभावित करती हैं।
इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि हमारे द्वारा किए गए कार्यों का प्रभाव हमारे ऊपर ही पड़ता है। जब हम कोई गलत कार्य करते हैं, तो वही कार्य हमें दूषित करता है। इसके विपरीत, जब हम कोई गलत कार्य नहीं करते हैं, तो हम शुद्ध रहते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि शुद्धता और अशुद्धता हमारे अपने कार्यों पर निर्भर करती हैं और कोई अन्य व्यक्ति हमें शुद्ध या अशुद्ध नहीं कर सकता। यह आत्म-जागरूकता और जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा देता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 9 (Dhp_165); transliteration: REE→Latin (build)