Languages

Collection 12 · Passage 9

Collection 12 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.

Transliteration

Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.

Translation

ನಾವು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳಪೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ಮಾಡದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧತೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿವೆ; ಇತರರು ಇತರರನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಾವು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳಪೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ಮಾಡದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧತೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿವೆ; ಇತರರು ಇತರರನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾವು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳಪೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳಪೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಇತರರ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧತೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳಾಗಿವೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಶುದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧತೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 9 (Dhp_165); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook